1. آثاری از شعرای آذربایجان
پدیدآورنده : محمدزاده صدیق، حسین ۱۳۲۴ -
کتابخانه: کتابخانه میرداماد (گلستان)
موضوع : شعر ترکی آذربایجانی -- قرن ۲۰م. -- مجموعهها -- ترجمه شده به فارسی,شعر فارسی -- قرن ۱۴ -- ترجمه شده از ترکی -- مجموعهها
رده :
PL
۳۱۴
/
آ
۲
م
۳۳۲
![](/design/images/bookmore.png)
![](/design/images/visualshelfbtn.png)
2. آثاری از شعرای آذربایجان
پدیدآورنده : گردآورنده و مترجم محمدزاده صدیق، حسین ۱۳۲۴ -
کتابخانه: کتابخانه مرکزی و مرکز اسناد دانشگاه شهید باهنر کرمان (کرمان)
موضوع : ترجمه شده از ترکی -- مجموعهها شعر فارسی - قرن ۱۴,مجموعهها -- ترجمه شده به فارسی شعر ترکی آذربایجانی - قرن ۲۰م,شاعران ترک (فارسی زبان)
رده :
PIR
۸۴۸۱
/
آ
۱۶
م
۳
![](/design/images/bookmore.png)
![](/design/images/visualshelfbtn.png)
3. آرزی و قمبر
پدیدآورنده : / منظومهای از حبیب ساهر، با برگردان فارسی از ح. م.صدیق، تهیه و تنظیم خاطره رضیان,عنوان به زبان اصلی: ARZI QMBR.
کتابخانه: کتابخانه مرکزی و مرکز اسناد و انتشارات دانشگاه تبریز (آذربایجان شرقی)
موضوع : شعر ترکی آذربایجانی -- قرن ۲۰م. -- ترجمه شده به فارسی,منظومههای داستانی فارسی -- قرن ۱۴,منظومههای عاشقانه فارسی -- قرن ۱۴,شعر ترکی آذربایجانی -- قرن ۲۰م
رده :
PL
۳۱۴
/
س
۲
آ
۴
ترکی
![](/design/images/bookmore.png)
![](/design/images/visualshelfbtn.png)
4. ارسباری
پدیدآورنده : ولیاوا، سونا Veliyeva, Sona
کتابخانه: کتابخانه و موزه ملی ملک (تهران)
موضوع : شعر ترکی آذربایجانی -- قرن ۲۰م. -- ترجمه شده به فارسی
رده :
۸۹۴
/
۳۶۱۱
و
۷۵۴
الف
/
حت
۱۳۹۳
![](/design/images/bookmore.png)
![](/design/images/visualshelfbtn.png)
5. ایلک سفر (۹ قطعه شعر ترکی با ترجمهی فارسی)
پدیدآورنده : / حبیب ساهر,ساهر
کتابخانه: کتابخانه مرکزی و مرکز اسناد و انتشارات دانشگاه تبریز (آذربایجان شرقی)
موضوع : شعر ترکی آذربایجانی,شعر ترکی آذربایجانی, -- ترجمه شده به فارسی, -- قرن ۲۰م., -- قرن ۲۰م.
رده :
ترکی
PL
۳۱۴
/
س
۲
الف
۹
![](/design/images/bookmore.png)
6. بوی خوش تو (عاشقانههای شعر معاصر جمهوری آذربایجان)
پدیدآورنده : مترجم و گردآورنده رسول یونان
کتابخانه: كتابخانه و مركز اسناد بنياد ايران شناسى (تهران)
موضوع : شعر ترکی -- جمهوری آذربایجان -- قرن ۲۰م. -- ترجمه شده به فارسی -- مجموعهها,شعر فارسی -- قرن ۱۴ -- ترجمه شده از ترکی آذربایجانی
رده :
PL
۳۱۴
/
آ
۲
ی
۹۳ ۱۳۸۴
![](/design/images/bookmore.png)
![](/design/images/visualshelfbtn.png)
7. جهان چون خواب آب میشود ...
پدیدآورنده : علییوا، لیلا Ali yuva, Lila ۱۹۸۴ - م.
کتابخانه: کتابخانه و موزه ملی ملک (تهران)
موضوع : شعر ترکی آذربایجانی -- قرن ۲۱م. -- ترجمه شده به فارسی,شعر فارسی -- قرن ۱۴ -- ترجمه شده از ترکی آذربایجانی
رده :
۸۹۴
/
۳۶۱۱
ع
۸۷۲
ج
/
نت
۱۳۹۶
![](/design/images/bookmore.png)
![](/design/images/visualshelfbtn.png)
8. دعالار، سئوگیلر قا و عشدع
پدیدآورنده : ولیاوا، سونا aveyileV, Sona
کتابخانه: کتابخانه و موزه ملی ملک (تهران)
موضوع : شعر ترکی آذربایجانی -- قرن ۲۰م,شعر ترکی آذربایجانی -- قرن ۲۰م. -- ترجمه شده به فارسی
رده :
۸۹۴
/
۳۶۱۱
و
۷۵۴
د
/
حت
۱۳۹۴
![](/design/images/bookmore.png)
![](/design/images/visualshelfbtn.png)
9. زمزمههای زمردین (مجموعه نیایشهای قطره) )ش توپلوسواریالوا یانریین ته نیقطر (زوموررودل پیچیلتیالرو
پدیدآورنده : فریدحسینینیا، منیره ۱۳۴۴ -
کتابخانه: کتابخانه و موزه ملی ملک (تهران)
موضوع : شعر فارسی -- قرن ۱۴,شعر فارسی -- قرن ۱۴ -- ترجمه شده به ترکی,شعر ترکی آذربایجانی -- قرن ۲۰م. -- ترجمه شده از فارسی
رده :
۸
فا
۱
/
۶۲
ف
۶۹۳
ز
/
فت
۱۳۹۳
![](/design/images/bookmore.png)
10. زویا، دختر پارتیزان و جنگ پارتیزانی
پدیدآورنده : خلیل، زینال، ۱۹۱۴- م
کتابخانه: كتابخانه تخصصی ادبی و هنری (دفتر تبلیغات اسلامی حوزه علمیه قم) (قم)
موضوع : شعر ترکی - آذربایجان شوروی - قرن ۲۰م - ترجمه شده به فارسی.,شعر فارسی - قرن ۱۴ - ترجمه شده از ترکی آذربایجانی
رده :
PL
۳۱۴
/
خ
۷
ز
۹ ۱۳۵۹
![](/design/images/bookmore.png)
![](/design/images/visualshelfbtn.png)
11. شاه اسماعیل صفوی کلیات دیوان ،نصیحتنامه ،دهنامه ،قوشمالار فارسجا شعرلر
پدیدآورنده : / رسول اسماعیل زاده دوزال
کتابخانه: کتابخانه مرکزی و مرکز اسناد و انتشارات دانشگاه تبریز (آذربایجان شرقی)
موضوع : شعر ترکی -- ایران -- قرن ۱۰ق,شعر ترکی -- قرن ۱۰م. -- ترجمه شده به فارسی,شعر فارسی --قرن ۱۰ق. -- ترجمه شده به ترکی آذربایجانی
رده :
PL
۳۱۴
/
الف
۵
ک
۸
ترکی
![](/design/images/bookmore.png)
![](/design/images/visualshelfbtn.png)
12. كليات ديوان، نصيحتنامه، دهنامه، قوشمالار فارسجا شعرلر
پدیدآورنده : شاه اسماعيل صفوي؛ مصحح رسول اسماعيل زاده
کتابخانه: کتابخانه گروه تاریخ دانشگاه تهران (تهران)
موضوع : شعر تركي - ايران - قرن 10ق,شعر تركي - قرن 10م - ترجمه شده به فارسي,شعر فارسي - قرن 10ق - ترجمه شده به تركي آذربايجاني
رده :
PL
314
/
الف
52
ك
8
1380
![](/design/images/bookmore.png)
![](/design/images/visualshelfbtn.png)
13. کلیات دیوان، نصیحتنامه، دهنامه، قوشمالار فارسجا شعرلر
پدیدآورنده : / شاه اسماعیل صفوی,ص. ع. لاتینیشده:Sah ismil safavi (xatai) kulluyyati Divan.,اسماعیل صفوی اول
کتابخانه: علامه جعفری - جامعه المصطفی (ص) العالمیه (آذربایجان شرقی)
موضوع : شعر ترکی,شعر ترکی,شعر فارسی, -- ترجمه شده به فارسی,-- ترجمه شده به ترکی آذربایجانی, -- ایران, -- قرن ۱۰ق., -- قرن ۱۰م.,--قرن ۱۰ق.
رده :
PL
۳۱۴
/
الف
۵۲
ک
۸ ۱۳۸۰
![](/design/images/bookmore.png)
![](/design/images/visualshelfbtn.png)
14. کلیات دیوان، نصیحتنامه، دهنامه، قوشمالار فارسجا شعرلر
پدیدآورنده : / شاه اسماعیل صفوی؛ تحقیق - تصحیح رسول اسماعیلزاده,ص. ع. لاتینیشده: Sah ismil safavi (xatai) kulluyyati .
کتابخانه: کتابخانه زبانهای خارجی و منابع اسلامی (قم)
موضوع : شعر ترکی -- ایران -- قرن ۱۰ق. ,شعر ترکی -- قرن ۱۰م. -- ترجمه شده به فارسی ,شعر فارسی--قرن ۱۰ق.-- ترجمه شده به ترکی آذربایجانی
رده :
PL
۳۱۴
/
الف
۵۲
ک
۸ ۱۳۸۰
![](/design/images/bookmore.png)
![](/design/images/visualshelfbtn.png)
15. کلیدی که در جیب زنگ میزند: گزیده شعر جمهوری آذربایجان
پدیدآورنده : گردآورنده و مترجم نظریبقا، کاظم، ۱۳۴۸ -
کتابخانه: كتابخانه تخصصی ادبی و هنری (دفتر تبلیغات اسلامی حوزه علمیه قم) (قم)
موضوع : شعر ترکی آذربایجانی - قرن ۲۰م. - مجموعهها - ترجمه شده به فارسی,شعر فارسی - قرن ۱۴ - ترجمه شده از ترکی آذربایجانی - مجموعهها
رده :
PL
۳۱۴
/
آ
۲
ن
۶ ۱۴۰۱
![](/design/images/bookmore.png)
![](/design/images/visualshelfbtn.png)
16. ماشينها از روي سايهات ميگذرند
پدیدآورنده : / [گردآورنده و مترجم] رسول يونان,يونان
کتابخانه: كتابخانه آيت الله وزيری (آستان قدس رضوی ع) (یزد)
موضوع : شعر ترکي آذربايجاني -- قرن ۲۰م -- ترجمه شده به فارسي -- مجموعهها,شعر فارسی,Persian poetry, -- مجموعهها, -- Collections, -- قرن ۱۴, -- 20th century
رده :
۸۹۴
/
۳۶۱ ۰۱۸
ي
۹۳
م
![](/design/images/bookmore.png)
![](/design/images/visualshelfbtn.png)
17. منظومه پیغمبر (ص) به انضمام متن اصلی (ترکی),پیغمبر
پدیدآورنده : / اثر حسین جاوید,جاوید,Javid
کتابخانه: سازمان اسناد و كتابخانه ملی جمهوری اسلامی ایران (تهران)
موضوع : محمد,، پیامبر اسلام,، ۵۳ قبل از هجرت - ۱۱ق., -- شعر,نمایشنامه منظوم ترکی آذربایجانی,نمایشنامه منظوم فارسی, -- ترجمه شده از ترکی آذربایجانی, -- ترجمه شده به فارسی, -- قرن ۲۰ م., -- قرن ۱۴
رده :
PL
۳۱۴
/
ج
۱۷
پ
۹۶ ۱۳۹۲
![](/design/images/bookmore.png)
18. منظومهی پیغمبر (ص) به انضمام متن اصلی (ترکی)
پدیدآورنده : جاوید، حسین Javid, Husein ۱۸۸۲- ۱۹۴۱م.
کتابخانه: کتابخانه و موزه ملی ملک (تهران)
موضوع : محمد (ص) ، پیامبر اسلام، ۵۳ قبل از هجرت - ۱۱ق. -- شعر,نمایشنامه منظوم ترکی آذربایجانی -- قرن ۲۰ م. -- ترجمه شده به فارسی,نمایشنامه منظوم فارسی -- قرن ۱۴ -- ترجمه شده از ترکی آذربایجانی
رده :
۸۹۴
/
۳۶۱۲
ج
۲۲۹
پ
/
حت
۱۳۹۲
![](/design/images/bookmore.png)
![](/design/images/visualshelfbtn.png)
19. و تو چه می دانی درد یعنی چه؟: مجموعه شعر
پدیدآورنده : بابالله اوغلو، سلیم، ۱۹۷۲- م
کتابخانه: كتابخانه تخصصی ادبی و هنری (دفتر تبلیغات اسلامی حوزه علمیه قم) (قم)
موضوع : شعر ترکی آذربایجانی - قرن ۲۰م,شعر ترکی - جمهوری آذربایجان - قرن ۱۹م - ترجمه شده به فارسی.,شعر فارسی - قرن ۱۴ - ترجمه شده از ترکی آذربایجانی
رده :
PL
۳۱۴
/
ب
۲
و
۲ ۱۳۹۷
![](/design/images/bookmore.png)
![](/design/images/visualshelfbtn.png)